To takie piekne.
Wiem.
Spójrz na nia.
- Wiesz, co chcialbym zrobic? - Wskoczyc z nimi pod prysznic.
A potem... wyskok do miasta. Zabawa na calego.
Kilka drinków, nocne zycie, taniec.
- Taniec. - Urzadzimy impreze! Olbrzymia!
Zaprosimy wszystkich. Wszedzie same kobitki.
Wszystkie te laski.
- Wszedzie nagie ciala... - Gary. Gary!
- Czego? - Nikt nas nie lubi. Nikt.
Daj mi chociaz pomarzyc.
Znamy rzeczywistosc. Nie psuj fantazji.
Staniemy sie popularni, uwielbiani.
Bedziemy bozyszczami.
A kiedy dym opadnie...
...te dwie laski
zakochaja sie w nas po uszy, Wyatt.
Patrz.
Hej, spójrzcie na nas.
Przepraszamy za...
Jego szalona ambicja do tworzenia zycia...
- Dokad pojechali twoi starzy? - Do Cincinnati.
Poznac goscia, który chce sie hajtnac z moja siora.
Z Chloe? A kto by ja chcial?
Gosc studiuje weterynarie.
Nie nabrudz zbytnio. Sprzataczka przychodzi dopiero w poniedzialek.
Starzy zaczeli ci nagle ufac? Nigdy ci na nic nie pozwalaja.
Chet przyjechal z uniwerka. Trzyma na wszystkim lape.
Chet? O, cholera! Wierzyc mi sie nie chce.
Mogles mi o tym powiedziec, zanim zgodzilem sie zostac na noc.
- Jak ty z nim wytrzymujesz? - Musze, inaczej dostaje wpierdol.
Nauczyl sie tego w wojsku.
- Jak ty wytrzymujesz z tym idiota? - Troszczy sie o mnie.
Fajny uklad!
Nie ma sie czego bac.
Nie ma krwi, gangreny... tylko kilka szwów.
Podlacz elektrody.
Przed switem zaczniesz sie bac.
Burza bedzie wspaniala.
Elektryczne sekrety niebios.
Tym razem jestesmy gotowi, co, Fritz?
Zróbmy ostatnia próbe. Wlacz ja.
Tu, w tej maszynie, odkrylem cudowny promien,
który zaszczepil na Ziemi zycie.
Spójrz. Oto i koncowy akcent.
Mózg, który ukradles, Fritz.
Pomysl tylko. Mózg zmarlego mezczyzny,
który czeka, aby zyc ponownie w ciele, które stworzylem.
- Niezly pomysl. - Co takiego?
Stworzyc dziewczyne.
Doslownie stworzyc dziewczyne.
Tak jak Frankenstein...
tyle ze ladniejsza.
- Mówisz serio? - Tak.
Spójrz mi w oczy. Czy ja wygladam powaznie?
- Oszalales! - Czyzby?
Zaraz sie przekonamy.
Gary Wallace, to ohyda. To powalony pomysl.
Nie bede wykopywal martwej laski...
Nie mówie o wykopywaniu zadnych zwlok, Wyatt!
Mialem na mysli twojego kompa.
Robisz na nim rózne symulacje.
Czemu nie mielibysmy wygenerowac laski?
W sumie móglbym, ale po co?
Wszystko jest dwuwymiarowe. To nie bedzie laska z krwi i kosci.
Nic nie szkodzi. Bedziemy jej zadawac pytania.
Wgramy sytuacje seksualne z zycia. Porabany kontekst. Spodoba ci sie!
A twoja laska z Kanady?
Kanadyjki nie maja zasad!
Takie zwiazki sa ciezkie.
Niewazne. Zabieraj sie do roboty.
Bardzo dobrze.
Mówilem ci, co jak co, ale na cyckach to ja sie znam.
Nie moga byc za duze, bo ryzykujesz zwichniecie kciuka.
- Racja. - Tak.
- Doskonale. - Dobra, co dalej?
Czy powinna miec mózg?
- Tak, pogramy z nia w szachy. - W szachy?
Daj jej mózg.
POZIOM INTELIGENCJl: 5
ZALAPUJE POWOLI, NUDZIARA
Dobra, wiecej nie zdolam z niego wydusic.
Nie chce mi sie wierzyc. No, nie moge.
- Dostales do niego darmowy toster? - Jest madrzejszy od ciebie.
Ten pomysl byl do dupy.
Wcale nie. Twój komp jest do dupy!
- Potrzebujemy wiecej mocy. - Co sugerujesz?
LAMACZ KODÓW
ODMOWA DOSTEPU
- Jestesmy. - W tarapatach. To nielegalne.
Potrzebujemy wiecej danych.
Chcemy, zeby byla bardzo rzeczywista.
Ma zyc, oddychac, ma cwiczyc aerobik!
AS YMILACJA CZESCI CIALA
SPRAWDZANIE 3-WYMIAROWEJ SPÓJNOSCI
AS YMILACJA MÓZGU: PRZEDMIOT ALBERT EINSTEIN
TRANSFER W TOKU
Na zywo, 24 godziny na dobe.
Wiemy, czego ci potrzeba. Znajdziesz to tylko u nas.
WPROWADZANIE DANYCH
Idzie, dziala. Dziala bez naszej pomocy.
INTEGRACJA DANYCH
Gary?
Czemu mamy staniki na glowach?
To czesc ceremonii.
- Gotowy? - Tak. Zaczynajmy.
- Wylacz to. - Wylaczylem.
Odlóz sluchawke.
- Co sie dzieje? - Nie mam pojecia.
- Wylacz z sieci. - Dobra.
O, cholera!
WITAMY W SHERMER
Nie, to byl prezent urodzinowy.
O, cholera!
Boze.
Musimy go wyniesc z domu.
Sam to zrób. To byl twój pomysl. To wszystko twoja wina.
- Sam go wynies. - Nie ma sprawy!
HAMUJE PRZED KOBIETAMI
O, cholera!
Raz... dwa... trzy.
Zyje. Ona zyje!
Wiec co byscie chcieli robic, odszczepiency?
Stworzyliscie mnie. Jestem znikad.
Nie istnialam, zanim nie zaczeliscie bawic sie na komputerze.
Swietnie sie spisaliscie, dzieki.
Zamurowalo was?
Podoba mi sie branie prysznica.
Jesli mamy sie razem zabawic...
...lepiej sie wyluzujcie.
I co z nia zrobimy?
Posluchaj, zobaczymy, co sie bedzie dzialo.
Do niedzieli cos wymyslisz. Bystry z ciebie gosc.
- W porzadku? - Mysle na zapas.
Wiem i doceniam to.
- Chodz. - A ten balagan?
Jutro sie sprzatnie.
Nie przepoc Chetowi garnituru, bo mnie zabije.
- Gdzie idziemy? - Podobno do centrum...
Boze! Czyje to ciuchy?
To twój garnitur?
- Wyatt, co sie tu dzieje? - Nie mam pojecia.
Ale wygladasz w deche.
- Serio? - Serio.
- Ukradlas te furke? - Niczego nie ukradlam.
To skad ja masz?
Moge miec wszystko, co zechce. Teraz mam ochote sie zabawic.
- Zabawic sie? - Tak.
- Wymyslcie mi lepiej jakies imie. - A jak bys chciala miec na imie?
Wy mnie stworzyliscie, wiec sami cos wymyslcie.
- Co powiesz na Lise? - Czemu Lisa?
A czemu nie?
- Podobala mu sie kiedys pewna Lisa. - Tak? Byla dziewczyna?
Kopnela go w jaja!
Zamknij sie.
To nie twoja wina. Powiedziales jej tylko czesc.
Zamknij sie, Wyatt!
Spokojnie, chlopaki. Moze byc Lisa, podoba mi sie to imie.
Gotowi dac czadu?
- Jasne. - Jasne.
BAR CUKIERECZEK
- Lisa? - Slucham?
- To nie jest miejsce dla nas. - Nie badz gluptasem.
Bardzo bysmy chcieli zostac, ale nie mamy 21 lat, wiec...
21 -latek. Ty tez.
Poczujecie sie lepiej, jak wmieszacie sie w tlum.
Nie bedziemy sie mieszac.
To moze zaprosze ich wszystkich do was do domu
i wtedy pogadamy?
Nie trzeba.
Czesc, chlopaki.
A niech to szlag!
Sluchanie bluesa przypomina mi moje szczeniece lata.
Starzy stale mnie krytykowali. Non-stop.
Dogadujecie sie z rodzicami?
Pewnie juz z nimi nie mieszkacie.
- Co to? - Pij.
Milo z panów strony, ale ja nie...
Az do teraz.
Do zobaczenia na pogotowiu!
Czesc, laleczko. Powiedz mi jedno.
Co taka piekna kobieta jak ty robi z takim szczeniakiem jak on?
Chodzi o seks.
Bez jaj.
Podobaja jej sie szczeniaki, Dino.
Podobaja jej sie szczeniaki. Dasz wiare?
To widac!
Hej, gruby.
Cos ci powiem, stary.
W zeszlym roku szalalem za taka jedna osmioklasistka.
- Szalales? - Na zabój?
Odbilo mi na jej punkcie.
Musicie mi uwierzyc. Mówie prawde.
Odbilo mi na jej punkcie.
Jej wielkie zderzaki zawrócily mi w glowie.
Miala takie cycki, ze nie musiala sie o nic martwic do konca zycia!
- Byla ustawiona, odlot. - Szczera prawda.
Dzwonilem do niej noc w noc przez miesiac. To sie nazywa poswiecenie.
- W kazda noc? - W kazda noc, Mitch.
Mówisz o telefonie?
A niby jak mialem do niej dzwonic?
Wyjasnij mu to.
Przeciez wiadomo, ze chodzi o telefon.
Ale w koncu dal sobie spokój.
Z ta cycata?
Dalem sobie z suka spokój.
A oto i puenta. Wiecie, co ta suka mi zrobila?
- Mów. - Sluchajcie, co mi zrobila.
Dala ci kolanem w jaja i nazwala ciota.
- Co takiego? - Kopnela cie w jaja?
Kopnela mnie w jaja. Nie zartuje.
- W klejnoty rodzinne? - W klejnoty rodzinne.
- Nie ma gorszego bólu. - Zlamala mi serce.
- Pewnie nie tylko to! - Masz racje, brachu.
Zapomnij o tamtej. Masz u swego boku prawdziwy klejnot.
Swieta prawda, brachu. Swieta prawda.
Wymiekl.
- Koniec imprezy. - Powiedziala:,, Koniec imprezy".
Wynosze sie stad. Mam kase dla wszystkich.
Stawiam piec dolców, ze nie wyjdzie z klubu o wlasnych nogach.
Nie powinienem prowadzic.
Posluchaj, doceniam to, ale nie czuje sie na silach.
Ja bede prowadzil. Daj mi kluczyki.
Nic mu nie bedzie?
Nie wiem. Mówilam mu, zeby nie pil.
On nie ma prawda jazdy, Lisa.
Nie chodzilem nawet na kurs.
Wpadnijmy na jakas imprezke.
Co powiesz o mnie Chetowi?
- Nic. - To malo prawdopodobne.
Nie wiem. Staram sie skupic na jezdzie.
To skup sie bardziej. Jedziesz na czerwonym.
O, cholera!
Nienawidze bluesa. W ogóle go nie slucham.
- Nie cierpie tego wozu. Serio! - W porzadku?
Oprócz tego, ze jaja mam prawie w gardle, wszystko gra!
Zastanów sie lepiej, co z Chetem. To kompletny idiota.
Masz przechlapane, pustaku.
- Kto, ja? - Wiesz, która godzina?
- 2.00? - Dobiore ci sie do skóry.
Nie mozemy tego zalatwic po ludzku?
Cos ci powiem, Wyatt.
Powiem wszystko starym.
Moze nawet dodam troche od siebie.
Dobra, Chet. Dogadajmy sie.
175 dolarów. W gotówce. Nowe banknoty, sztywne i czyste
w moim portfelu do 7.00.
- Dziekuje. - Od czego sa starsi bracia?
Do zobaczenia na górze.
Jak z "Ksiegi dzungli".
Powrót synów marnotrawnych. Czesc, dziewczyny.
Niedobrze ci?
A co bys powiedzial na ociekajaca tluszczem kanapeczke
z brudnej popielniczki?
Pusci pawia i po tobie.
- Nie smieje sie z ciebie, Chet. - Wlasnie, ze tak.
Powiedzial ci o lasce, która stworzylismy?
Plecie trzy po trzy.
- Bez kitu! - Bez kitu, Chet.
Wy dwa osle fiuty i z trupem nie mielibyscie szans.
- Masz swieta racje. - Zabierz go stad.
Co?
Zimny dran. Co za dupek.
Kazdy gosc z takim fryzem to dupek.
Gdzie jestes?
Za toba.
Niespodzianka.
Nie zrobie ci krzywdy.
Usta masz sztywne jak u denata.
Spróbuj sie zrelaksowac. To tylko pocalunek.
Nie spodziewalem sie tego. Znaczy, po prostu...
Teraz bylo lepiej.
- Spróbujemy jeszcze raz? - Jesli nie masz nic przeciwko.
Tak, prosze.
- Na pewno masz tylko 15 lat? - W czerwcu skoncze 16.
Stworzyles mnie.
Jestem twoja.
O czym myslisz?
O gimnastyce.
No, nie wiem. Postaram sie!
To dobrze.
- Gdzie jestes, Wyatt? - Tutaj.
- Co sie stalo? - To byl chyba sen.
- Co? - Cala zeszla noc. Lisa.
To musial byc sen.
Niemozliwe. Obaj w nim bylismy.
Dwóm ludziom nie moze sie snic to samo.
- Nie ma innego wytlumaczenia. - Przeanalizujmy to.
Czy w twoim snie wstalem w nocy i rzygnalem do zlewu?
Nie puscilem pawia? Nic nie widziales?
Moze to rzeczywiscie byl sen.
Bardzo dziwny, kolorowy,
erotyczny, mokry sen z detalami.
- Moze mamy malarie. - Cholera.
Gary. Wyatt. Sniadanie.
Nie mam forsy na przekupienie Cheta.
Hej, Wyatt.
Nie mozesz sie go bac do konca zycia.
Czemu nie? Daj spokój.
No, nie wiem. To ma powazny wplyw na twoje zycie seksualne.
10 minut gimnastyki i wysiadles.
Zasnales, pomalowalam sobie paznokcie.
A tak na marginesie, slodki jestes.
Powtórzymy to jeszcze kiedys.
- Dzien dobry, ptasi mózdzku. - Czesc, Chet.
- Naplules tu? - Nie przypominam sobie.
Smakowicie to wyglada.
Zrób i sobie, pustaku!
Fajne majtki.
- To zart, Chet. - To zaden zart.
To powazne zwichniecie. To sa damskie majtki.
Niedlugo zaczniesz nosic stanik na glowie!
Stary dostanie zawalu!
- Dobra, ile chcesz? - Ile chce?
Nie wyplacisz sie, kolego.
Daj spokój, prosze.
Na poczatek wystarczy twój odtwarzacz wideo.
Dzieki.
Na milosc boska, zakryj sie.
Szukacie czegos dla mamy?
Niekoniecznie, Sue.
Macie dziewczyny?
23-letniej kobiety nie da sie nazwac dziewczyna.
Raczej kochanka, partnerka, stuprocentowa kobieta.
Stuprocentowa kobieta.
Czy to nie wam spuscili lanie podczas meczu?
Susan. Zapakuj mi butelke tych perfum. Lubie ten zapach.
Dwie. I jedna dla siebie.
I jedna dla siebie. Razem trzy, prosze.
Czy takie figi by pania podniecily, gdyby byla pani 15-letnim chlopcem?
Tez tak mysle. Wezme je.
Ma pani do tego biustonosz?
Cos ze skóry, z gumy albo z drutem kolczastym?
Prosze mi dac spokój.
- Popatrz. - Co?
- Piec dolców? - Piatak.
Co chcesz zrobic, Max?
Wiesz co, Gary?
Po raz pierwszy w zyciu nie czuje sie jak skonczony dupek.
Ja tez.
- Sory, chlopaki. - Znudzilo wam sie to juz?
Nam nie, ale jest na to lekarstwo.
Podobno trwa akurat wyprzedaz
bialych reczników.
- Nie jestesmy pod wrazeniem. - Nie.
Daj mi troche.
Przestaje mi sie to podobac.
- Rzucamy ich? - Sama nie wiem.
Chodzimy z nimi trzy miesiace...
Skoncza sie imprezy i poznawanie nowych ludzi.
Pójdziemy w odstawke.
- Przepraszam. - Przepraszamy.
- Damy im jeszcze jedna szanse? - Dobra.
- Wybaczycie nam? - Prosimy.
I co my mamy z wami zrobic, co?
Jezu. Co to za laska?
- Przepraszam. - Z drogi.
Mamy ja, mamy.
- Hej. - Czesc.
- To jest lan. - A to Max.
Mówimy na niego Szalony Max.
- Widzielismy cie na schodach. - Tak.
- Patrzylas na nas, zgadza sie? - Tak.
- Co robisz? - Nic. Czekam na kierowce.
Lisa. Chodz, skarbie. Jestesmy spóznieni.
- Skarbie. - Pózniej pogadamy.
Lubi ostra jazde. Co zrobic?
Aha, u Wyatta jest dzis impreza.
Znajdziecie go na liscie studentów pod Donnelly.
Przekazcie dalej.
Impreza?
Nie pytaj.
Zrelaksuj sie, bo jak nie, bedziesz mial zawal przed 40.
Wypróbuj buty antygrawitacyjne.
Nie rozumiesz moich rodziców.
A co tu jest do rozumienia?
Sa upierdliwi, wscibscy i dziwaczni.
Normalni rodzice.
Przestan sie martwic i idz sie ubrac.
Stworzylem cie.
Czemu robisz to, czego nie chce?
Prosisz sie o impreze.
Chcecie miec z Garym przyjaciól, chcecie byc lubiani, tak?
Myslalem o tym, jasne, ale...
Wiec ci to daje.
Dzieki, ale nie w moim domu.
Chcesz byc hulaka, naucz sie zyc w tlumie.
Przestan sie martwic, tylko idz sie ubrac.
Jade po Gary'ego.
Bardzo chce poznac jego rodziców.
Chodzisz z Garym do szkoly?
Czy ja wygladam na uczennice?
Nie.
Przyjechala na wymiane. Jest z zagranicy.
Maja tam inny system nauczania.
Wygladasz na bardzo... dojrzala.
Prawda? To samo sobie pomyslalem.
Czym sie zajmujesz, Al?
Jestem niezaleznym przedsiebiorca.
Al... Tata jest hydraulikiem.
Naprawia kanalizacje, prawda, tato?
- Pora sie zbierac. Gotowa? - Dokad sie wybieracie?
- Do kina. - Na impreze.
Na impreze filmowa. Idziemy na impreze filmowa.
Alez z niego klamczuch.
Zorganizowalam soiree w domu jego przyjaciela Wyatta.
- Co takiego? - Soiree. Czyli impreze.
Przyjecie.
Bedzie seks, prochy, rock and roll. Chipsy, maty, lancuchy, baty.
Typowa szkolna orgia.
Nie mówie o wosku na sutkach ani czarach.
Nie. Okolo dwustu uczniaków
bedzie biegalo po domu w bieliznie i zachowywalo sie jak zwierzeta.
Dobra, do cholery. Dosc tego.
Gary, do pokoju.
Nie musisz. Usiadz. Zajme sie tym.
Wynos sie stad albo sam cie wyrzuce.
Nie groz mi, Al.
Nie masz kondychy. Skopie ci tylek.
Ulatwie ci to.
- Zabieram Gary'ego na impreze. - Po moim trupie.
To dobry dzieciak. Zakuwa jak dziki.
Nie masz co narzekac. To Gary móglby popsioczyc.
Pochwaliles go kiedys za stopnie?
Czy pochwaliles go za cokolwiek?
Hej. Posluchaj, mamo. Nie lubie pochwal.
- Przeciez wiesz, tato. - Zamknij sie.
Nie uwazasz, ze to smutne,
ze wasz syn musi wyladowywac emocje seksualne
walac w lazience konia do swierszczyków.
Och, Gary!
Nigdy niczego nie walilem, mamo.
- Mówiles, ze czeszesz wlosy. - Tak bylo.
Zamknij sie, Gary.
- Woda leci caly dzien. - Zamknij sie.
- Nigdy nie walilem konia. - Nie mogles matce powiedziec?
Zamknij sie. Zamknij.
Nalezy mu sie impreza.
Nie wiem, kim lub czym jestes ani skad sie wzielas,
ale nie bede tego dluzej znosil.
Dzwon na policje. Wykrec numer i podaj mi sluchawke.
Och. Wezme... ale...
- Daj mi sluchawke. - Prosze.
Jezusiczku. O, Chryste.
Dobry Panie. Boze.
- Dalej. - Zapominamy o sprawie?
- Przykro mi, ze do tego doszlo. - Do czego?
Rozchmurz sie albo odstrzele ci te makówke.
Nie zachowuj sie jak stara baba. Jest spoko.
Jest spoko!
Ojciec mnie wykastruje. Matka omal nie dostala zawalu.
Starzy nie wpuszcza mnie do domu.
Poza tym, wszystko gra. Nie moglo byc lepiej!
Zaufaj mi.
Nie wiedza, co sie stalo.
Nie sadzisz, ze Gary zachowywal sie dzis dziwnie?
Gary? A kto to jest Gary?
Obiecaj mi, ze ta impreza nie wymknie sie spod kontroli.
Przestan sie martwic. Wpadnie kilkoro przyjaciól.
- Ja nie mam przyjaciól. - To prawda.
Chlopak nie klamie.
Teraz juz masz.
- Czesc. - Czesc.
- Imprezka. - Imprezka, imprezka.
- Hej. - Siemanko.
- Gdzie barek? - Barek?
Myslisz, ze bedziemy sie za nich wstydzic?
Tak.
Kawior?
Jesli Max i lan ja zobacza, puszcza nas w trabe.
- Jak brzuch? - Troche lepiej.
Jak puscisz, to powiedz.
Jak co puszcze?
Baka. Powiedz, to wlacze wentylator.
Przepraszam. Czasami mam sraczke i musze posiedziec.
Dasz wiare? Zawiodlem sie na nas.
Gadamy o tym, jak by bylo fajnie chodzic na imprezy.
To nasza impreza, ludzie sie bawia, a my siedzimy w kiblu!
Siedzimy w kiblu. Nie moge w to uwierzyc.
- Jestes tak samo spiety jak ja. - Nikt nie jest tak spiety jak ty.
Na drugie imie masz Sztywniak. Wyatt "Sztywniak" Donnelly.
- Dobra, to prawda. - To prawda.
Ale nie jest az tak zle. Slychac muzyke.
Mozemy tanczyc. Jak przylozymy nosy do drzwi, poczujemy jedzenie!
Hej, brachu. Siemanko, stary.
No dobra. Szkocka.
- Z lodem czy bez? - Daj mi cala butelke.
Wiesz co? Nachyl sie, a wpakuje ci ja prosto do tylka.
Moze byc z lodem.
Tak tez myslalem.
- Jest tam. - Wez drinki, pozbede sie dziewczyn.
Ciekawe, czy Lisa dobrze sie bawi.
Ona wszedzie dobrze sie bawi!
Najbardziej boli mnie to,
ze jest nasza, a nie mozemy sie do niej zblizyc.
Wlacz wentylator.
- Nie bylam na lepszej imprezie. - Wiem, jest swietnie.
Wiesz, czyja to chata?
Chyba tej laski z brytyjskim akcentem.
Nie ma na calym ciele ani jednego wyprysku.
- Wiem, i ani grama tluszczu. - I jest taka wyluzowana.
Beknela i to bylo...
- Czarujace. - Tak.
- Lazienka.
- Drogie panie. - Czesc.
Cos podobnego. Ty tu srasz, a na zewnatrz czekaja dziewczyny.
Zapal zapalke czy cos. Albo rozpal ogien!
- Czesc. - Czesc.
Przepraszamy. Myslalysmy, ze w srodku sa dziewczyny.
Tylko ja z kumplem.
- Co ty tu robisz? - Gary wlasnie sral.
Nie, chodzilo mi o...
Co robicie na imprezie?
- A, to mój dom. - To twoja impreza?
Tak, organizujemy je raz w tygodniu.
Male spotkanka. Bylyscie juz kiedys?
- Jak moglismy je przegapic? - Tyle ludzi, tyle imprez.
Tyle ludzi, tyle imprez. Czlowiek traci rachube.
Moge wejsc i poprawic twarz?
A jest cos nie tak?
- Mozemy wejsc? - Jasne, wlazcie.
- Nie ma sprawy. - Dzieki.
Wchodzcie.
Widzielismy was w szkole, ale nie bylo okazji sie poznac.
- Jestes Hilly. - A ty Deb.
- Czesc, jestem Gary. - Wyatt.
Niezly tlum. Nie wiedzialysmy, ze macie tylu znajomych.
- My tez nie. - My tez nie.
Kim jest dziewczyna z akcentem? Myslalam, ze to jej impreza...
Masz na mysli te zmyslowa, egzotyczna, dojrzala seks bombe?
- Tak. - Jest z nami.
Z wami?
Czemu nie, Lisa?
Bo naleze do Gary'ego i Wyatta.
Nalezysz? Zrobili cie w garazu?
Jestes ich wlasnoscia?
- Serio? - Serio.
To dwa brzydale.
Czy wygladam na taka, co by chodzila z brzydalami?
Tak. To prawda.
Gary i Wyatt pokaza jeszcze wszystkim na co ich stac.
Jestes wobec nich lojalna.
Robie wszystko, co mi kaza.
Mozemy was na chwile przeprosic?
Zaden problem. Bedziemy w kabinie.
Wydaje mi sie, ze na nas leca.
- Tez tak mysle. - Bierzemy sie za nie?
- A Lisa? - Kazala nam sie bawic.
Zabawmy sie z tymi dwoma, zapunktujemy i wrócimy do Lisy.
- Albo zapunktujemy z nimi pózniej. - Dobry pomysl.
Nie chce zranic uczuc Lisy.
Kazda laska prosi sie, zebym ja przelecial.
- Gotów na zabawe? - Dajmy czadu.
Sa dziwni, ale mili.
Gdzie wyscie sie podziewaly?
- Bylysmy w kuchni. - W lazience.
- Siusialysmy. - Poprawialysmy wlosy.
Poznalyscie Gary'ego i Wyatta?
- Nie. - W pewnym sensie.
Jesli bedziecie mialy okazje, wezcie z nimi prysznic. Polecam.
Totalny odlot.
Istna rozkosz.
Wziela z nimi prysznic.
Mam cudowny pomysl, Henry.
Moze odwiedzimy po kolacji Wyatta?
Siedzi sam w domu.
- Nie ma nic do czytania? - Nie wiem, kochanie.
Dziadkowie wiele znacza dla nastoletniego chlopca.
- Wpadniemy do niego. - Cudownie.
Na poczatek chcialem przeprosic za ten wczorajszy incydent.
Zachowalismy sie jak szczeniaki. Przepraszam.
Blaznowalismy.
Przepraszamy.
- Bylo, minelo. - Tak.
Wiec jak, mozemy sobie pozyczyc Lise?
Nie mozemy, ze zwyklej przyzwoitosci. Tak sie nie godzi.
Ona nie ma nic przeciwko.
Nie mozemy naduzyc jej lojalnosci. Przykro nam.
Co za egoizm. To boli.
Dajcie spokój. Nie mozemy.
- Nie badzcie takimi dupkami. - Spoko.
Bez wzgledu na to, co powiedziala, darzymy ja glebokim uczuciem.
Tu chodzi o cos powaznego.
My darzymy równie glebokim uczuciem Deb i Hilly.
Szanujemy je. Wiele razem przeszlismy.
Zaslugujecie na nie.
Podoba nam sie wasz styl, wiec chcemy dobic targu.
Pozwolicie nam sie zabawic z Lisa, a w zamian Deb i Hilly sa wasze.
Potraficie dotrzymac tajemnicy?
- Jasne. - Tajemnicy?
- Spójrz jeszcze raz. To Gary. - Nie.
To nasz syn, Gary.
Ma 16 lat.
Nie wiem, o czym ty mówisz, Lucy. Prosze cie, zamknij sie.
Czuje sie jak dupek. Lepiej, zeby zadzialalo.
To tylko prototyp. Podoba wam sie?
Wieksze cycki.
- Jeszcze, jeszcze. - Jak chca, niech ma do kolan.
Co sie tu dzieje?
Przepraszam, Arthur.
- Art. - Sory, Art.
O, cholera!
- Gdzie Eddie? - Pracuje nad nowym projektem.
- Kolejny wynalazek? - Ma to cos wspólnego z robotem.
- Co sie tu dzieje? Wylacz to. - Spodoba wam sie.
- Trzymasz sie? - Sram w portki.
Udalo sie.
Musieliscie sie popisac, co? Pokazac, jacy z was wazniacy.
Macie byc lubiani za to, kim jestescie, nie za to, co im dacie.
W pogoni za wladza i slawa
zapomnieliscie o jednym malym szczególe.
- Zapomnielismy podlaczyc lalki. - Zapomnieliscie podlaczyc lalki.
NUKLEARNY POKER: S YTUACJA JEST POWAZNA
Cos tu nie gra, Carmen.
Mam przeczucie, ze sie nam to nie spodoba.
Pocisk. Pocisk!
- Pocisk w moim domu. - Prawdziwy jak nic.
- To byl wypadek... - Akurat, Gary.
Jutro wracaja rodzice i Chet.
- Dostana zawalu. - Beda robic pod siebie.
Wynocha. Sio.
Wynocha, wlóczegi.
Wiesniacy.
Przestancie, prosze.
Co wy sobie wyobrazacie? Wpadacie tu jak burza i bijecie ludzi.
To dom mojej córki. Cos ty za jedna?
Jestem bliska przyjaciólka waszego wnuka.
- Henry, dzwon na policje. - Pójdziesz siedziec, panienko.
Sprawa przedstawia sie tak.
Gary i Wyatt stworzyli mnie na komputerze.
Nie mam zamiaru sluchac tych bredni.
I nie bedzie. Taki juz jest.
Zaczekajcie tu chwile. Zaraz wracam.
- Widzialas kiedys? - Nigdy.
Przepraszam. Wyatt, twoi dziadkowie sa na dole.
Dobra, dzieki.
- Lisa. - Tak?
- Gdzie sa moi dziadkowie? - Masz niebieska kuchnie.
- Spróbujesz? - Gdzie moi dziadkowie?
Zajelam sie nimi.
Spodoba ci sie.
- Nic im nie jest? - Nic a nic.
Lepiej byc nie moze. Nie starzeja sie.
Widzisz? Usmiechaja sie.
Gdyby wpadl jeszcze ktos z rodziny, bedziemy w lazience.
Przesadzilas.
Nie maja za grosz pewnosci siebie. Wyzwanie.
Musze wydobyc na zewnatrz ich wewnetrzna sile i odwage.
Jestem cholernie sprytna.
Teraz.
Masz tu piwko.
- Denna impreza. - A dziewczyny?
Zapomnij o nich...
Co tu sie dzieje, Lisa?
Gary. Gary, posluchaj mnie.
Po domu jezdza mi motory.
Po domu jezdza ci mutanty-zabójcy!
Pieprzyc dom.
Macie nieproszonych gosci.
Wyproscie ich z domu, bo zanadto swiruja.
Macie okazje wykazac sie odwaga, pokazac, jacy jestescie dzielni.
Te pojecia to przezytek. Wybacz.
Ciekawe, co by na to powiedzial John Wayne.
Gosc nie zyje.
Was tez to czeka, jesli nic nie zrobicie.
Nie, dzieki.
Czujesz sie jak tchórz?
W kazdym calu.
A ludzie nie pomysla sobie, ze dalismy dupy?
Nie wiem. Wstyd nie jest nam obcy. Gorzej jest ze smiercia.
Przyniesiemy drinki.
Wygladasz na goscia, który pija szkocka. Przyniesiemy...
To twoja impreza?
No tak. W pewnym sensie.
Nie nazwalbym tego impreza. Wpadlo po prostu kilku znajomych.
Jak to sie stalo, ze takie dwa nie lubiane kutasy...
...zorganizowaly impreze?
Sam nie wiem. Nie lubiane kutasy robia czasem dziwne rzeczy.
Co byscie powiedzieli, gdybym rozglosil wszystkim,
ze zakladacie na glowy staniki?
Trzepaliscie sie ostatnio do jakichs dobrych ksiazek?
Nie wezmiecie nawet prysznica
z piekna kobieta
bez spodni na tylkach.
Chodz no tu.
No juz.
- Przygotuj sie na smierc. - Nie moge sie juz doczekac.
- Skopiemy im... ...tylki.
Dobra. Wojna.
Pusccie dziewczyny. Nie mieszajmy je w to.
Powiedzialem, puscic je. No juz.
Zamknij sie, suko!
Pozwól, ze cos ci powiem, brzydalu.
Nie bedziesz wpadal do domu mojego kumpla ze swoimi kolesiami,
zdzieral podlóg oponami,
wybijal okien i zasmradzal domu, a smierdzisz jak skunks.
Zrobisz, co powiem.
Puszczasz dziewczyny i przepraszasz wszystkich tu zebranych.
Wsiadacie na motory i zabieracie sie stad.
Jestesmy dzentelmenami, wiec damy wam wybór.
Mozecie odejsc w pokoju...
Albo zostac i umrzec.
Wybór nalezy do was.
Wynocha.
Przepraszamy. Sliczna chata.
Sory, stary. Zadzwon. Wyskoczymy na lunch.
Czy to moze zostac miedzy nami?
Nie chcialbym stracic pracy w szkole.
Niech was Bóg blogoslawi.
Nic sie nikomu nie stalo? Nie.
Niesamowite. Jestesmy bohaterami.
Pogonilismy tych gosci.
Uratowalismy wszystkich. Jestesmy bohaterami.
Trafimy do telewizji.
Skad dorwales ten pistolet?
To zabawka na wode.
Moje chlopaki!
Dziwna noc, co?
Nie bales sie ich?
Bylem przerazony, ale co moglem zrobic?
Chyba lepiej nie bede pytac o szczególy tego, co zaszlo.
Pewnie tak.
Dzialy sie tu dzis zwariowane rzeczy.
Czy moge cie jednak o cos prosic?
Pocalujesz mnie?
A lan?
Wszyscy popelniamy bledy.
- Dobra. - Super.
Gdzie cie mam pocalowac?
- Moge cie o cos spytac? - Wal.
Co czujesz do Lisy?
Kocham ja.
Tak myslalam.
Ale...
Tu chodzi o milosc innego rodzaju.
Kocham ja jak starsza siostre.
Jest taka piekna.
Tak, jest naprawde piekna.
- I ma niesamowite cialo. - Tak, ma fajna figure.
To... Znaczy, nie bedziesz mnie z nia porównywal?
Deb. Lisa byla moim idealem dziewczyny.
Zanim dowiedzialem sie, czego chce.
Gdybym mógl to zrobic ponownie,
wygladalaby tak jak ty.
Serio.
Calkiem serio. Szczerze ci mówie.
To szczera prawda. Serio.
Co, u diabla?
A to maly sukinsyn.
Byle tylko mój pokój byl w porzadku.
Wtedy go nie zabije.
Okalecze tylko gnoja.
Nie ruszaj sie.
- Chet. - Gdzie mój brat?
Nie wiem.
Juz po tobie, gnoju.
Chet. Nie rozwal jej nosa. Ona nie ma z tym nic wspólnego.
Dobra, ty umrzesz, a ona zostanie kuternoga.
Wróce tu jeszcze.
To starszy brat Wyatta, Chet. Niezly z niego dupek.
O, czesc, Chet.
Co tu sie, do diabla, dzieje?
- Przepraszam. To byl wypadek. - Wypadek?
Wiesz, ze u mnie w pokoju pada snieg?!
Dzialo sie duzo dziwnych rzeczy.
Nie trzeba byc geniuszem, zeby do tego dojsc, kutasie.
Gadaj, maly.
Bawilismy sie troche z Garym w piatek na kompie.
Stworzylismy kobiete, ona zdemolowala dom.
- Nie rób ze mnie idioty, gnoju. - Zostaw go w spokoju.
Nie wtracaj sie, laluniu. To sprawa rodzinna.
Pójde po Lise. Sama ci wszystko wyjasni.
Wez sobie moje pieniadze na czesne i zasilek.
Myslicie, ze mozecie ze mnie zrobic przyglupa, co?
Wszyscy macie dla mnie jedna i ta sama historyjke.
To prawda. Ten pocisk to pershing, Chip.
Chet. Mam na imie Chet.
Nie pomylilem go z kutasem wieloryba.
Czesc, babciu. Czesc, dziadziu.
Nie jestem kretynem. Ja...
Czy to moi dziadkowie?
- Nie zyja? - Nie. Odpoczywaja.
- Co oni tu robia? - Ja ich tam wsadzilam.
Nie chcialam, zeby chlopcy mieli klopoty.
Szczerze mówiac, nie podobala im sie impreza.
Nie podobala im sie impreza!
Myslisz, ze teraz im sie podoba?
Masz pojecie, jakie to lekcewazace?
Nie jestes teraz wart funta klaków.
Dosc tego. Odwiezcie dziewczyny do domu.
Wyatt, wez porsche, a ty, Gary, ferrari.
Ferrari?
Chce zostac sama z Chetem.
- Milo bylo, Chet. - Zjezdzaj.
Zabierzcie je do domu. Rodzice zamartwiaja sie na smierc.
Dobra, chce sie dowiedziec, co tu sie, kurwa, stalo.
Ja tez.
Ale najpierw chcialbym cie wylizac.
- Czemu musisz byc taki przykry? - Bo lubie.
Obiecasz mi, ze nie pisniesz slowa
na temat tego, co sie tu stalo.
Masz tez traktowac Wyatta i Gary'ego z naleznym szacunkiem.
- Naprawde? - Tak, naprawde.
Potrafie byc wredna suka, kiedy nie dostane tego, czego chce.
Przekonajmy sie.
- Jak szybko jedziemy? - Jakies 55 na godzine.
- Cos tu nie gra. - Patrzysz na licznik?
Szykuje mi sie z 50 mandatów!
Pa.
- Rety! - Bylo swietnie.
Ty maly sukinsynu.
Al, to Gary.
Kim jest ten caly Gary?
Swietnie sie zeszlej nocy bawilem.
Dostane pewnie szlaban na miesiac, ale...
Poczekam na ciebie.
Kocham cie.
Dobra nasza.
- Dzieki za cudowna noc. - Ja tez.
Deb, musze ci cos powiedziec.
Nie jestem taki, jak myslisz.
To nie jest moje auto. To nie mój garnitur.
Ci na imprezie to nie byli moi znajomi.
Czemu mi to mówisz?
Bo chce, zebys mnie lubila takiego, jakim jestem.
I tak cie lubie.
Pójde juz. Czeka nas jeszcze przeprawa z Chetem.
Przestan sie zgrywac. To nie jest smieszne, glupia suko.
Uwazaj, co mówisz, Chet. Nie draznij mnie.
Przepraszam.
Tak juz lepiej.
Mozesz mnie odczarowac? Prosze?
Nic ci nie zrobilem.
Ale zrobiles duzo bratu.
- Niby co? - Niech sie zastanowie...
Dokuczasz mu, nekasz go, tlamsisz,
sprawiasz, ze sie ciebie boi, wyciagasz od niego forse...
To z milosci.
Za samo to powinnam cie obdarzyc jajami slonia.
Daj mi slowo,
ze zostawisz chlopaków w spokoju, a cie odczaruje.
No dobra. Podamy sobie reke na zgode?
Nie, dzieki. Wolalabym nie.
Zaczekaj. Dokad to?
- Musze sie pójsc przebrac. - A co ze mna?
Nic ci nie bedzie. Czar nie pryska tak od razu.
- No i jak? - Zakochalem sie.
- Fajne uczucie, nie? - Super.
Szczescie nam w koncu sprzyja.
- Serio. - A co z Lisa?
Trzeba bedzie z nia pogadac.
- Myslisz, ze zrozumie? - Mysle, ze tak.
Ja tam bym sie z toba nie umówil.
Nie jestes w moim typie!
Czesc, chlopaki.
Przepraszam, Wyatt.
Przepraszam, ze bylem dla ciebie taki podly.
Chce, zebys wiedzial, ze cie kocham.
Cholera.
- Ale ohydztwo. - To Chet, Gary.
O mój Boze.
- Lisa? - Tutaj.
- Lisa? - Slucham.
- Widzialas Cheta? - Tak.
- Ty go tak urzadzilas? - Tak.
Musisz go odmienic.
Zepsuje nam swieta.
Za pól godziny wróci do siebie. Nie zepsuje swiat.
I nie bedzie cie juz wiecej nagabywal.
- Lisa, musimy pogadac. - O czym?
Naprawde nie wiem, jak ci to powiedziec.
Znalezliscie sobie dziewczyny, tak?
Zakochaliscie sie w dwóch dziewczynach, a one w was.
- Tego wlasnie dla was chcialam. - Nie jest ci przykro?
Pewnie, ze jest.
Ale nie zmienilabym tego.
Ciesze sie, ze nie jestescie juz odszczepiencami.
Musze juz isc.
Swietnie sie bawilam.
Zegnajcie.
Chlopcy. Wrócilismy.
Dzien dobry, panie Donnelly. Co slychac?
- Czesc, tato. - Nie, nie.
Co ciekawego porabialiscie w weekend?
- W sumie nic. - Siedzielismy w domu.
Ojciec bal sie, ze urzadzicie impreze
lub cos równie szalonego.
- Nie my. - Nie tutaj. Nie ma mowy.
A teraz na ziemie i 20 pompek.